Political iconoclasm: the destruction of Eccleshall Castle during the English Civil Wars.

Politischer Ikonoklasmus: die Zerstörung des Eccleshall Schlosses während des englischen Bürgerkrieges. (German)
La iconoclastia política: la destrucción del castillo de Eccleshall durante las guerras civiles inglesas. (Spanish)
Iconoclasme politique: la destruction d'Eccleshall Castle au cours des guerres civiles anglaises. (French)
Iconoclasmo politico: la distruzione del castello di Eccleshall durante la guerra civile Inglese. (Italian)

SUMMARY: The mid 17th century in the British Isles was dominated by a period of political and religious turmoil known as the English Civil Wars. The two sides, Royalist and Parliamentarian, became associated with very different forms of Christianity, with the latter being identified with Puritanism, an extremely austere religion whose supporters became associated with iconoclasm. However, this paper explores the motivations for the damage caused at the Bishop of Lichfield’s palace at Eccleshall, Staffordshire, and suggests its destruction was caused by politics rather than religion, thus demonstrating the need for a more nuanced examination of slighting during this turbulent time. [ABSTRACT FROM PUBLISHER]

A mediados del siglo XVII las Islas Británicas sufrieron un período de agitación política y religiosa conocida como las guerras civiles inglesas. Los dos bandos protagonistas, monarquistas y parlamentarios, estuvieron asociados con diferentes formas de cristianismo; los segundos estando identificados con el puritanismo, una religión extremadamente austera cuyos partidarios acabaron asociándose con la iconoclastia. Este artículo explora las motivaciones que motivaron la destrucción causada en el palacio episcopal de Lichfield en Eccleshall, Staffordshire, sugiriendo una serie de razones políticas en vez de religiosas, lo que demuestra la necesidad de realizar un examen más matizado a la hora de explicar la violencia desarrollada durante este período tan turbulento. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

A mediados del siglo XVII las Islas Británicas sufrieron un período de agitación política y religiosa conocida como las guerras civiles inglesas. Los dos bandos protagonistas, monarquistas y parlamentarios, estuvieron asociados con diferentes formas de cristianismo; los segundos estando identificados con el puritanismo, una religión extremadamente austera cuyos partidarios acabaron asociándose con la iconoclastia. Este artículo explora las motivaciones que motivaron la destrucción causada en el palacio episcopal de Lichfield en Eccleshall, Staffordshire, sugiriendo una serie de razones políticas en vez de religiosas, lo que demuestra la necesidad de realizar un examen más matizado a la hora de explicar la violencia desarrollada durante este período tan turbulento. [ABSTRACT FROM PUBLISHER]

Le milieu du XVIIe siècle dans les îles britanniques a été marqué par les guerres civiles britanniques, période de troubles politiques et religieux. Les deux côtés, Royalistes et Parlementaires, se sont associés avec des formes très différentes de Christianité. Les Parlementaires en particulier se sont identifiés au Puritanisme, religion extrêmement austère dont les partisans se sont associés à l’iconoclasme. Explorant les raisons qui ont motivé les dégâts causés au palais de l’Évêque de Lichfield à Eccleshall, dans le Staffordshire, cet article suggère que sa destruction a été causée par des politiques plutôt que par la religion, démontrant ainsi la nécessité d’une étude plus nuancée de cette période de troubles. [ABSTRACT FROM PUBLISHER]

In der Mitte des 17. Jahrhunderts dominierte auf den Britischen Inseln eine Periode des politischen und religiösen Aufruhrs, bekannt als die Englischen Bürgerkriege. Die beiden Seiten der Royalisten und Parlamentarier hielten sich an sehr verschiedene Formen des Christentums, denn die letzteren nannte man Puritaner, eine extrem-entsagende Religion, deren Anhänger zu den Bilderstürmern gehörten. Dieser Artikel ergründet die Motivation für die Zerstörung des Palastes des Bischofs von Lichfield in Eccleshall, Staffordshire, und schlägt vor, daß die Zerstörung eher aus politischen als aus religiösen Gründen geschah, was zeigt, wie nötig es ist, eine mehr nuancierte Untersuchung statt Geringschätzigkeit anzuwenden während dieser turbulenten Zeit. [ABSTRACT FROM PUBLISHER]

In der Mitte des 17. Jahrhunderts dominierte auf den Britischen Inseln eine Periode des politischen und religiösen Aufruhrs, bekannt als die Englischen Bürgerkriege. Die beiden Seiten der Royalisten und Parlamentarier hielten sich an sehr verschiedene Formen des Christentums, denn die letzteren nannte man Puritaner, eine extrem-entsagende Religion, deren Anhänger zu den Bilderstürmern gehörten. Dieser Artikel ergründet die Motivation für die Zerstörung des Palastes des Bischofs von Lichfield in Eccleshall, Staffordshire, und schlägt vor, daß die Zerstörung eher aus politischen als aus religiösen Gründen geschah, was zeigt, wie nötig es ist, eine mehr nuancierte Untersuchung statt Geringschätzigkeit anzuwenden während dieser turbulenten Zeit. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

I decenni centrali del XVII secolo furono contraddistinti nelle Isole Britanniche da un periodo di disordini politici e religiosi noti come la guerra civile Inglese. Le due opposte fazioni, che appoggiavano rispettivamente il re e il parlamento, erano associate a due forme di Cristianesimo molto differenti: i sostenitori del parlamento possono essere identificati con il puritanesimo, una corrente religiosa particolarmente austera, che lega a sua volta chi la sosteneva all'iconoclasmo. Questo articolo analizza le motivazioni che portarono al danneggiamento del palazzo del vescovo di Lichfield a Eccleshall, nello Staffordshire, e suggerisce come la distruzione dell'edificio fu causata da motivazioni politiche e non religiose, provando così la necessità di considerazioni meno nette sulle offese durante questo burrascoso periodo. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Post-Medieval Archaeology is the property of Taylor & Francis Ltd and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)