Excavation of an early 17th-century glassmaking site at Glasshouse, Shinrone, Co. Offaly, Ireland.

Ausgrabung einer Glasproduktionsstätte in Glasshouse, Shinrone, Co. Offaly, Irland. (German)
La excavación de un taller de fabricación de vidrio de comienzos del siglo XVII en Glasshouse, Shinrone, Co. Offaly, Irlanda. (Spanish)
Fouille archéologique d'un site de verrier du début du XVII^e siècle à Glasshouse, Shinrone, Co. Offaly, Irlande. (French)
Scavo di un sito per la manifattura del vetro del primo Seicento a Glasshouse, Shinrone, Co. Offaly, Irlanda. (Italian)

IRELAND; OFFALY (Ireland)

An archaeological research excavation was conducted in the area immediately surrounding an upstanding glassmaking furnace near Shinrone, Co. Offaly, Ireland. It dates to the early to mid 17th century and was built and operated by French Huguenots, probably de Hennezells (de Hennezel/Henzeys/Hensie) who had settled in this region as part of the Crown plantation of King's County (now Co. Offaly). This furnace, which employed wood rather than coal as a fuel, is a very rare survival, with no other upstanding examples known in Ireland, Britain or the Lorraine region of France where the form probably originated. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Las excavaciones arqueológicas de un taller para la fabricación de vidrio cerca de Shinrone, condado Offaly, Irlanda, han localizado un horno que se ha fechado en la primera mitad del siglo XVII. El horno fue construido y utilizado por hugonotes franceses, probablemente los de Hennezells (de Hennezel/Henzeys/Hensie), que se establecieron en esta región como parte de la plantación real del King's County (en la actualidad el condado Offaly). Este horno, que empleó madera en lugar de carbón como combustible, es una supervivencia muy rara, y no se conocen otros ejemplos en Irlanda, Gran Bretaña o la Lorena francesa, de donde probablemente originó su forma. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Une fouille archéologique programmée a été menée dans la zone à proximité immédiate d'un four de verrier encore en place près de Shinrone, Co. Offaly, Irlande. Sa construction et sa mise en fonction remontent au milieu du XVIIe siècle par les Huguenots français, probablement de Henne -zells (de Hennezel/Henzeys/Hensie), qui s'étaient implantés dans la région en tant que colonie de la Couronne du comté du roi (désormais Co. Offaly). Ce four, qui a eu recours au bois plutôt qu'au charbon comme combustible, constitue une des rares survivances de four de verrier, puisqu'aucun autre exemple encore en place n'est connu à ce jour, que ce soit en Irlande, en Grande-Bretagne ou encore dans la région française de Lorraine, d'où la forme provient probablement. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Eine archäologische Forschungsgrabung wurde in unmittelbarer Nähe der Struktur des Glasbrennofens bei Shinrone, Co. Offaly, in Irland durchgeführt. Er stammt aus dem frühen bis mittleren 17. Jahrhundert und wurde gebaut und benutzt von französischern Hugenotten, wahrscheinlich den Hennezells (de Hennezel/Henzeys/Hensie), die in dieser Gegend durch die Gründung der Krone in der Königsprovinz gesiedelt hatten (heute Co. Offaly genannt). Dieser Brennofen, der mit Holz anstelle von Kohle beheizt wurde, ist ein sehr seltenes Überbleibsel; kein anderes Beispiel ist bekannt weder in Irland, Britannien noch in der Lothringer Gegend von Frankreich, von wo diese Form wahrscheinlich herkommt. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Uno scavo archeologico di ricerca è stato condotto nelle immediate vicinanze e nell'area sovrastante la fornace di vetro nei pressi di Shinrone, Co. Offaly, in Irlanda. Databile all'inizio del XVII secolo, la fornace fu costruita e diretta da ugonotti francesi, probabilmente i de Hennezells (de Hennezel/Henzeys/Hensie), che si erano stabiliti in questa regione come parte della colonia della corona chiamata King's County (oggi Co. Offaly). Questa fornace, che utilizzava come combustibile il legname anziché il carbone, è un esempio raro, visto che non se ne conservano altre in Irlanda, Gran Bretagna o in Lorena, probabile luogo di origine di questo tipo di struttura. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Post-Medieval Archaeology is the property of Taylor & Francis Ltd and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)