Menu
×
Main Library
9 a.m. - 6 p.m.
Phone: (843) 805-6930
West Ashley Library
9 a.m. - 4 p.m.
Phone: (843) 766-6635
Folly Beach Library
Closed for renovations
Phone: (843) 588-2001
John L. Dart Library
9 a.m. - 6 p.m.
Phone: (843) 722-7550
St. Paul's/Hollywood Library
9 a.m. - 5 p.m.
Phone: (843) 889-3300
Mt. Pleasant Library
9 a.m. – 6 p.m.
Phone: (843) 849-6161
Dorchester Road Library
9 a.m. - 6 p.m.
Phone: (843) 552-6466
Edgar Allan Poe/Sullivan's Island Library
9 a.m. - 6 p.m.
Phone: (843) 883-3914
John's Island Library
9 a.m. - 6 p.m.
Phone: (843) 559-1945
McClellanville Library
Closed for renovations
Phone: (843) 887-3699
Edisto Library
9 a.m. - 3 p.m.
Phone: (843) 869-2355
Wando Mount Pleasant Library
9 a.m. - 6 p.m.
Phone: (843) 805-6888
Otranto Road Library
9 a.m. - 6 p.m.
Phone: (843) 572-4094
Hurd/St. Andrews Library
9 a.m. - 6 p.m.
Phone: (843) 766-2546
Baxter-Patrick James Island
9 a.m. - 6 p.m.
Phone: (843) 795-6679
Bees Ferry West Ashley Library
9 a.m. - 6 p.m.
Phone: (843) 805-6892
Village Library
9 a.m. - 6 p.m.
Phone: (843) 884-9741
Keith Summey North Charleston Library
9 a.m. – 6 p.m.
Phone: (843) 744-2489
Mobile Library
9 a.m. - 5 p.m.
Phone: (843) 805-6909
Today's Hours
Main Library
9 a.m. - 6 p.m.
Phone: (843) 805-6930
West Ashley Library
9 a.m. - 4 p.m.
Phone: (843) 766-6635
Folly Beach Library
Closed for renovations
Phone: (843) 588-2001
John L. Dart Library
9 a.m. - 6 p.m.
Phone: (843) 722-7550
St. Paul's/Hollywood Library
9 a.m. - 5 p.m.
Phone: (843) 889-3300
Mt. Pleasant Library
9 a.m. – 6 p.m.
Phone: (843) 849-6161
Dorchester Road Library
9 a.m. - 6 p.m.
Phone: (843) 552-6466
Edgar Allan Poe/Sullivan's Island Library
9 a.m. - 6 p.m.
Phone: (843) 883-3914
John's Island Library
9 a.m. - 6 p.m.
Phone: (843) 559-1945
McClellanville Library
Closed for renovations
Phone: (843) 887-3699
Edisto Library
9 a.m. - 3 p.m.
Phone: (843) 869-2355
Wando Mount Pleasant Library
9 a.m. - 6 p.m.
Phone: (843) 805-6888
Otranto Road Library
9 a.m. - 6 p.m.
Phone: (843) 572-4094
Hurd/St. Andrews Library
9 a.m. - 6 p.m.
Phone: (843) 766-2546
Baxter-Patrick James Island
9 a.m. - 6 p.m.
Phone: (843) 795-6679
Bees Ferry West Ashley Library
9 a.m. - 6 p.m.
Phone: (843) 805-6892
Village Library
9 a.m. - 6 p.m.
Phone: (843) 884-9741
Keith Summey North Charleston Library
9 a.m. – 6 p.m.
Phone: (843) 744-2489
Mobile Library
9 a.m. - 5 p.m.
Phone: (843) 805-6909
Patron Login
menu
Item request has been placed!
×
Item request cannot be made.
×
Processing Request
The Translatability of the Religious Dimension in Shakespeare From Page to Stage, From West to East : With Reference to The Merchant of Venice in Mainland China, Hong Kong, and Taiwan
Item request has been placed!
×
Item request cannot be made.
×
Processing Request
- Author(s): Jenny Wong
- Additional Information
- Abstract: This interdisciplinary study traverses the disciplines of translation studies, hermeneutics, theater studies, and sociology. Under the'power turn'or'political turn'in translation studies, the omission and untranslatability of religious material are often seen as the product of censorship or self-censorship. But the theology of each individual translating agent is often neglected as a contributing factor to such untranslatability. This book comprehensively traces the hermeneutical process of the translators as readers, and the situational process and semiotics of theater translation. Together these factors contribute to an image of translated literature that in turn influences the literature's reception. While translation theorists influenced by the current'sociological turn'view social factors as determining translation activities and strategies, this volume argues that the translator's or the dramatist's theology and religious values interact with the socio-cultural milieu to carve out a unique drama production. Often it is the religious values of the translating agents that determine the product, rather than social factors. Further, the translatability of religious discourse should be understood in a broader sense according to the seven dimensions proposed by Ninian Smart, rather than merely focusing on untranslatability as a result of semantic and linguistic differences.
- Publication Type: eBook.
- Subject Terms:
- Subject Terms:
- Abstract:
Contact CCPL
Copyright 2022 Charleston County Public Library Powered By EBSCO Stacks 3.3.0 [350.3] | Staff Login
No Comments.