JOSÉ JUAN TABLADA Y EL IDEOGRAMA KOTOBUKI: SUS FUENTES Y SU USO EN "LI-PO".

Li-Po y Otros Poemas (Book); Tablada, José Juan, 1871-1945; Japanese characters; Signs & symbols; Latin American literature; Asian civilization

This article provides a poetry criticism for the collection entitled "Li-Po y otros poemas," by José Juan Tablada. The author comments on Tablada's incorporation of the Sino-Japanese character known as kotobuki. She considers Tablada's knowledge of the symbolism of kotobuki as well as the relationship between Latin American literature and Oriental culture.

Uno de los efectos visuales más llamativos de la colección ideográfica Li-Po y otros poemas (1920), de José Juan Tablada (1871-1945), es la incorporación del ideograma sino-japonés kotobuki a la composición titular. Mucho se ha especulado sobre el empleo de este carácter, y se ha debatido si Tablada conocía o no los usos y acepciones del símbolo dentro de los contextos asiáticos originales. La forma gráfica no tradicional que luce el ideograma dentro del poema ha llevado a algunos a cuestionar también el entendimiento que llegó a tener el mexicano de los sistemas orientales de escritura. El presente estudio, basado en un análisis de materiales del Archivo Gráfico de Tablada y de su biblioteca personal, examina las fuentes que el poeta tuvo a su disposición para informar su apreciación semántica y estética del ideograma, y ofrece una revaluación del uso del carácter kotobuki en su homenaje verbo-visual al poeta chino Li-Po. [ABSTRACT FROM AUTHOR]