ІНТЕРПРЕТАЦІЯ ХУДОЖНІХ ТЕКСТІВ У ІНТЕРМЕДІАЛЬНОМУ ВИМІРІ ФРАНСІС ПУЛЕНК «ЗАРУЧИНИ ЖАРТОМА». (Ukrainian)

Interpretation of fiction texts in the intermedial dimension. "Fiançailles for rire" of Francis Poulenc. (English)
Интерпретация художественных текстов в интермедиальном пространстве. Франсис Пуленк «Обручение ради смеха». (Russian)

The purpose of the article is to analyze the peculiarities of the interpretation of artistic texts of the vocal cycle of F. Poulenc on the poem by Louise de Wilmoren "Engagement is a joke" in the intermedial dimension. In addition to the general characteristics of the chamber-vocal cycle of F. Poulenc, the analysis of the poetic text, the peculiarities of its compositional reading, to comprehend the significance of the form of French vocal culture "musical portrait". Outline intermediality as a phenomenon of art in the space of culture. Methodology: comparative, structural methods and narrative analysis to understand the deep psychological processes that occur during the interpretation of "musical portraits". The scientific novelty is the study of the interaction of poetic style and form of "musical portrait" as the basis of internal textual connections of the work of art, and the relationship of the artistic language of different arts, which are coordinated in the process of interpretation into the intermediality space. Conclusions. The musical portrayal is substantiated as a kind of intermedia interpretation of artistic texts. "Musical portrait" as a form of French vocal culture is a full-fledged semiotic space, with a universal textual category of intertextuality, along with the specific characteristics of its sign system, conveys "figurative" information. Correlation of poetic texts, features of intersemiotic translation of figurative structures which carry information by means and at the expense of aesthetic possibilities of other kinds of arts - is an actual theme of the present. Correlation of poetic texts, features of intersemiotic translation of figurative structures which carry information by means and at the expense of aesthetic possibilities of other kinds of arts - is an actual theme of the present. A special type of intratextual relationships is formed in a work of art - intermediality, based on the interaction of artistic codes of different types of art. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Цель исследования: проанализировать особенности интерпретации художественных текстов вокального цикла Ф. Пуленка на стихи Луизы де Вильморен «Обручение в шутку» в интермедиальном пространстве. Кроме общей характеристики камерно-вокального цикла Ф. Пуленка, анализа поэтического текста, особенностей его композиторского прочтения, осмыслить значимость формы французской вокальной культуры «музыкального портрета». Осмыслить интермедиальность как явление искусства в пространстве культуры. Методология исследования заключается в применении: сравнительного, структурного методов и нарративного анализа для понимания глубинных психологических процессов, возникающих при интерпретации «музыкальных портретов». Научная новизна заключается в исследовании взаимовлияния поэтического стиля и формы «музыкального портрета» как основы внутренне текстовых связей художественного произведения, и взаимосвязей художественного языка разных видов искусств, которые согласовываются в процессе интерпретации в интермедиальном пространстве. Выводы Музыкальное портретирование обоснованно как разновидность интермедиальной интерпретации художественных текстов. «Музыкальный портрет» как форма французской вокальной культуры является полноценным семиотическим пространством, с универсальной текстовой категорией интертекстуальности, наряду со специфическими характеристиками своей знаковой системы, передает «образную» информацию. Корреляция поэтических текстов, особенностей интерсемиотичного перевода образных структур которые несут информацию средствами и за счет эстетических возможностей других видов искусств – является актуальной темой современности. Образуется особый тип внутритекстовых взаимосвязей в художественном произведении – интермедиальность, основанная на взаимодействии художественных кодов различных видов искусств. То есть, понимается как создание целостного полихудожественного пространства в системе культуры, и как особый тип внутритекстовых отношений в художественном произведении, где взаимодействуют различные виды искусства. Интермедиальность предоставляет множество возможностей интертекстуальных связей, от вербальных знаков до любых художественных. Многоуровневость позволяет взаимодействие с любым компонентом художественных текстов, с которым он вступает в интертекстуальную связь. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of National Academy of Managerial Staff of Culture & Arts Herald / Vìsnik Deržavnoï Akademìï Kerìvnih Kadrìv Kulʹturi ì Mistectv is the property of National Academy of Culture & Arts and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)