Menu
×
Main Library
2 p.m. – 5 p.m.
Phone: (843) 805-6930
McClellanville Library
Closed
Phone: (843) 887-3699
Folly Beach Library
Closed
Phone: (843) 588-2001
Miss Jane's Building (Edisto Library Temporary Location)
Closed for renovations
Phone: (843) 869-2355
West Ashley Library
Closed
Phone: (843) 766-6635
John L. Dart Library
Closed
Phone: (843) 722-7550
St. Paul's/Hollywood Library
Closed
Phone: (843) 889-3300
Mt. Pleasant Library
Closed
Phone: (843) 849-6161
Dorchester Road Library
Closed
Phone: (843) 552-6466
Edgar Allan Poe/Sullivan's Island Library
Closed
Phone: (843) 883-3914
John's Island Library
Closed
Phone: (843) 559-1945
Wando Mount Pleasant Library
Closed
Phone: (843) 805-6888
Otranto Road Library
Closed
Phone: (843) 572-4094
Hurd/St. Andrews Library
Closed
Phone: (843) 766-2546
Baxter-Patrick James Island
Closed
Phone: (843) 795-6679
Bees Ferry West Ashley Library
Closed
Phone: (843) 805-6892
Village Library
Closed
Phone: (843) 884-9741
Keith Summey North Charleston Library
Closed
Phone: (843) 744-2489
Mobile Library
Closed
Phone: (843) 805-6909
Today's Hours
Main Library
2 p.m. – 5 p.m.
Phone: (843) 805-6930
McClellanville Library
Closed
Phone: (843) 887-3699
Folly Beach Library
Closed
Phone: (843) 588-2001
Miss Jane's Building (Edisto Library Temporary Location)
Closed for renovations
Phone: (843) 869-2355
West Ashley Library
Closed
Phone: (843) 766-6635
John L. Dart Library
Closed
Phone: (843) 722-7550
St. Paul's/Hollywood Library
Closed
Phone: (843) 889-3300
Mt. Pleasant Library
Closed
Phone: (843) 849-6161
Dorchester Road Library
Closed
Phone: (843) 552-6466
Edgar Allan Poe/Sullivan's Island Library
Closed
Phone: (843) 883-3914
John's Island Library
Closed
Phone: (843) 559-1945
Wando Mount Pleasant Library
Closed
Phone: (843) 805-6888
Otranto Road Library
Closed
Phone: (843) 572-4094
Hurd/St. Andrews Library
Closed
Phone: (843) 766-2546
Baxter-Patrick James Island
Closed
Phone: (843) 795-6679
Bees Ferry West Ashley Library
Closed
Phone: (843) 805-6892
Village Library
Closed
Phone: (843) 884-9741
Keith Summey North Charleston Library
Closed
Phone: (843) 744-2489
Mobile Library
Closed
Phone: (843) 805-6909
Patron Login
menu
Item request has been placed!
×
Item request cannot be made.
×
Processing Request
La traducción de The Recess (1783-1785) de Sophia Lee, una novela para «las señoras de alta calidad» españolas a finales del siglo xviii y principios del xix. (Spanish)
Item request has been placed!
×
Item request cannot be made.
×
Processing Request
- Author(s): LASA ÁLVAREZ, BEGOÑA
- Source:
Cuadernos de Estudios del Siglo XVIII; 2022, Issue 32, p309-342, 34p- Subject Terms:
- Source:
- Additional Information
- Alternate Title: The translation of The Recess (1783-1785) by Sophia Lee, a novel for the Spanish ladies of high quality at the end of the eighteenth century and beginning of the nineteenth century. (English)
- Subject Terms:
- Abstract: At the end of the eighteenth century and beginning of the nineteenth century, the number of women readers was gradually increasing and the Spanish society was integrating the figure of the woman as a reader naturally. This situation was perceived in diverse contexts, being books among the most relevant ones. The Spanish translation of The Recess; or, A Tale of Other Times (1783-1785) by the English writer Sophia Lee is a clear proof. When it was published in England this novel comprised abundant features that might be enjoyable for women readers, such as the combination of history, Gothic and sentimentality, and the centrality of female protagonists and their issues. Nevertheless, by means of the study of the paratextual elements of the editions of the Spanish translation, the conclusion is that indeed, women were considered as the main addressees of the text. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- Abstract: A finales del siglo xviii y principios del xix el número de lectoras va incrementando paulatinamente y la sociedad española va integrando la figura de la mujer lectora como algo natural. Esta situación se ve reflejada en diversos contextos, siendo el libro uno de los más relevantes. La traducción española de The Recess; or, A Tale of Other Times (1783-1785) de la escritora inglesa Sophia Lee es una clara muestra de ello. Cuando se publicó en Inglaterra esta novela, ya presentaba abundantes características que podían ser del gusto de las lectoras, como la combinación de la historia y lo gótico con la sentimentalidad, junto a la centralidad de las protagonistas femeninas y sus problemáticas. No obstante, mediante el estudio de los elementos paratextuales de las ediciones de la traducción que se publicó en España, se podrá concluir que efectivamente, se pensó en ellas como principales destinatarias del texto. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- Abstract: Copyright of Cuadernos de Estudios del Siglo XVIII is the property of Instituto Feijoo de Estudios del Siglo XVIII (Universidad de Oviedo) and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)
- Alternate Title:
Contact CCPL
Copyright 2022 Charleston County Public Library Powered By EBSCO Stacks 3.3.0 [350.3] | Staff Login
No Comments.