A narração da genealogia atravessada pelo trauma da escravidão em Françoise Ega e Carolina Maria de Jesus.

The genealogy narrative crossed by the trauma of slavery in Françoise Ega and Carolina Maria de Jesus.

This article discusses the re-elaboration of trauma through the autobiographical narratives of Françoise Ega and Carolina Maria de Jesus in Le temps des madras (1966) and Quarto de despejo (1986), respectively. The text starts with a brief reflection on the difficulties of genealogical reconstruction operated by the autobiographical writings of black authorship due to the absences experienced by the families of ex-slaved people in tracing their lineages. Based on this observation, linked with the African diaspora in the Americas and the Caribbean, the article analyzes how the narratives of Françoise Ega and Carolina Maria de Jesus resort to literary fabulation to restructure their genealogical lineages. Thus, it is concluded that literary fiction operates as a resilience factor in confronting the traumas of slavery and its consequences in contemporary times and as an element of rebuilding ancestral lineages. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Este artigo discute a reelaboração do trauma por meio das narrativas autobiográficas de Françoise Ega e Carolina Maria de Jesus em Le temps des madras (1966) e em Diário de Bitita (1986) respectivamente. O texto parte de uma breve reflexão sobre as dificuldades de reconstrução genealógica operada pela escrita autobiográfica de autoria negra em função das ausências experimentadas pelas famílias de ex escravizados em retraçar suas linhagens. A partir de tal constatação, relacionada à diáspora africana nas Américas e no Caribe, o artigo analisa maneiras em que as narrativas de Françoise Ega e de Carolina Maria de Jesus recorrem à fabulação literária para reestruturar suas linhagens genealógicas. Assim, conclui-se que a utilização da fabulação literária opera tanto como fator de resiliência no confronto com os traumas da escravidão e de suas consequências na contemporaneidade, quanto como elemento de reedificação de linhagens ancestrais. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Signo is the property of Universidade de Santa Cruz do Sul and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)