המטפורה ביצירותיה של ציונית פתאל רומן "התמונות שעל הקיר" לדוגמה. (Hebrew)

االستعارة في نتاجات تسيونيت فتال رواية "الصور على الحائط" انموذجا. (Arabic)
Metaphor in the productions of Tsunit Fattal The novel "The Pictures on the Wall" for example. (English)

BAGHDAD (Iraq); IRAQ

This research sheds light on one of the semantic phenomena in the Hebrew language, which is the metaphor. This semantic phenomenon was dealt with in one of the modern Hebrew novels, namely, the novel "Pictures on the Wall" by the Jewish writer of Iraqi origin, Tsunit Fattal. The events of this novel revolve around a Jewish girl named Nuria who lived in Baghdad with her family in the first half of the last century. This research deals with the concept of metaphor and its sources in the novel "Pictures on the Wall" through selected examples of the novel, as the most important events of this novel were identified through these models. The research concluded that the author employed the many metaphors that she used in her novel in order to describe many different events, characters and their characteristics, and in order to attract the reader's attention to the conditions of the Jews in Iraq during that period. She was also able to enrich her novel with new and varied words from different semantic fields that showed us the vast amount of the writer's linguistic storage. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

سلط هذا البحث الضوء على احدى الظواهر الداللية في اللغة العبرية, وهي االستعارة, حيثث مثت موثاو هثذا الظثاهرة الدالليثة فثي احثدى الرواةثاح العبريثة الحديثثة اال وهثي رواةثة "الصووور علووى الحووائط" للكامبثثة اليهودةة من أصل عراقي مسيونيت فتا . مدور احداث هذا الرواةة حو فتاة يهودةة مدعى نوريثة عاتثت فثي بغداد مع عائلتها في الوصف االو من القرن الماضي. مواو هذا البحث مفهوم االستعارة ومصادرها في رواةثة "الصور على الحائط" مثن الث نمثامخ مرتثارة من الرواةة, حيث مت التعرف على اهت احداث هذا الرواةة من ال هذا الومامخ. وقد اللص البحث الى ان الكامبة وظفت االستعاراح الكثيرة التي استردمتها في روايتهثا مثن ا ثل وصثف الكثيثر مثن االحثداث المرتلفثة والشرصياح وصفامهت, ومن ا ل ذب انتباا القثار الثى أحثوا اليهثود فثي العثرات فثي ملثة الفتثرة. مثا انهثا نغوثي روايتهثا بجلمثاح ديثدة ومتووعثة مثن حقثو دالليثة مرتلفثة أظهثرح لوثا الكثت الهائثل مثن اسثتعاعت ان م الرزين اللغوي للكامبة. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Al-Adab / Al-ādāb is the property of Republic of Iraq Ministry of Higher Education & Scientific Research (MOHESR) and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)