Колдуны и ведуньи: магические практики албанцев Украины в парадигме антропологии (Russian)

Sorcerers and Witches: Magical Practices of the Albanians of Ukraine in the Paradigm of Anthropology. (English)
Magicieni și vrăjitoare: practicile magice ale albanezilor Ucrainei în paradigma antropologiei. (Romanian)

UKRAINE; BALKAN Peninsula

The study tries to determine the status and ways of existence of magical practices among the descendants of the Balkan colonists in the contact zones of Ukraine. The most important issue of humanitarian research in recent decades is to identify the conditions and mechanisms for the preservation of archaic beliefs and the entry of innovations into the sacred sphere. In the conditions of globalization of information exchange, rules, value judgments and seemingly unshakable beliefs of people are rapidly changing. The Albanians of Budzhak and the Sea of Azov keep beliefs and practices, largely unchanged from the time they lived in the area of their origin, the analysis of which will help to understand the mechanism for preserving traditional ideas and transforming the cultural code under the influence of external factors -- primarily the media, the Internet, etc. The study is based on many years of field observations of the author, conducted from 1998 to 2021 both on the territory of Ukraine and the Balkans. The author draws on theoretical models developed in cultural and social anthropology by researchers who studied the phenomenon of cultural memory on French, Moldovan and Macedonian materials. The historical approach allows us to identify the fundamental patterns of the genesis of cultural memory and the evolution of magical practices. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Studiul este dedicat determinării statutului și metodelor de existenţă a practicilor magice la urmașii coloniștilor balcanici în zonele de contact ale Ucrainei. Cea mai importantă problemă a cercetărilor umanistice în ultimele decenii este evidenţierea condiţiilor și mecanismelor de conservare a credinţelor arhaice și a acceptării inovaţiilor în sfera sacrului. În condiţiile globalizării legăturilor informaţionale se schimbă rapid regulile, judecăţile de valoare și credinţele oamenilor ce păreau de neclintit. Albanezii din Bugeac și Pre-Azov păstrează în multe privinţe neschimbate, din timpurile traiului în arealul exod, credinţele și practicile, analiza căror ne va ajuta să înţelegem mecanismul conservării reprezentărilor tradiţionale și transformării codului cultural sub influenţa factorilor externi -- în primul rând al mass-media, Internetului etc. Deci, obţinând „hrană" din exterior, credinţele tradiţionale se transformă, rămânând formal în câmpul pentru ai săi, iar obiectiv pomeninduse atrase în sfera de influenţă a celor străini. Studiul este bazat pe observaţiile în teren multianuale ale autorului, ce au avut loc din 1998 și până în 2021, atât pe teritoriul Ucrainei, cât și în Balcani. Autorul apelează la modelele teoretice, elaborate în antropologia culturală și socială de către cercetătorii care studiau fenomenul memoriei culturale în baza materialelor franceze, moldovenești și macedonene. Principalele metode sunt metodele analizei structurale și funcţionale. Abordarea istorică permite să evidenţiem legităţile fundamentale ale genezei memoriei culturale și evoluţiei practicilor magice. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Исследование посвящено определению статуса и способов бытования магических практик у потомков балканских колонистов в контактных зонах Украины. Самым важным вопросом гуманитарных исследований в последние десяти- летия является выявление условий и механизмов сохранения архаичных верований и вхождения инноваций в сферу сакрального. В условиях глобализации информационных связей стремительно изменяются правила, оценочные сужде- ния и казавшиеся незыблемыми верования людей. Албанцы Буджака и Приазовья сохраняют во многом неизменными со времени проживания в ареале исхода верования и практики, анализ которых поможет понять механизм сохранения традиционных представлений и трансформации культурного кода под влиянием внешних факторов -- в первую оче- редь СМИ, Интернета и т. п. Так, получая «подпитку» извне, традиционные верования трансформируются, оставаясь формально в поле для своих, а объективно оказываясь втянутыми в сферу влияния чужих. Исследование основа- но на многолетних полевых наблюдениях автора, проводившихся с 1998 по 2021 г. как на территории Украины, так и на Балканах. Автор привлекает теоретические модели, разработанные в культурной и социальной антропологии исследователями, изучавшими феномен культурной памяти на французских, молдавских и македонских материалах. Основные методы -- это методы структурного и функционального анализа. Исторический подход позволяет выявить фундаментальные закономерности генезиса культурной памяти и эволюции магических практик. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Stratum Plus Journal is the property of P.P. Stratum plus and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)