No século XIX, os Zé Pereiras atravessam o Atlântico e transformam o Carnaval brasileiro. (Portuguese)

In the 19th century, Zé Pereiras crossed the Atlantic and transformed the Brazilian Carnival. (English)
En el siglo XIX, los Zés Pereiras cruzaron el Atlántico y transformaron el Carnaval brasileño. (Spanish)
Au XIXe siècle, les Zés Pereiras ont traversé l'Atlantique et transforme le Carnaval brésilien. (French)

PORTUGAL; RIO de Janeiro (Brazil); BRAZIL

A Portuguese cultural manifestation with a long tradition, the Zés Pereiras landed in Rio de Janeiro, around the middle of the 19th century, along with the massive immigration of Portuguese to Brazil. The Zés Pereiras played a fundamental role in the Carioca Carnival for at least 60 years (1850-1910) and are considered by Brazilian historiography to be the forerunners of the street and popular Carnival in the country. This article aims to analyse the transposition of Zés Pereiras, from the North of Portugal pilgrimages and processions to the Brazilian Carnival, in addition to discussing the characteristics of this carnivalesque Zé Pereira. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Manifestación cultural portuguesa de larga tradición, los Zés Pereiras desembarcaron en Río de Janeiro, a mediados del siglo XIX, junto con la inmigración masiva de portugueses a Brasil. Los Zés Pereiras jugaron un papel fundamental en el Carnaval Carioca durante al menos 60 años (1850-1910), y son considerados por la historiografía brasileña como los precursores del Carnaval callejero y popular del país. Este artículo pretende analizar la transposición de Zés Pereiras, de las peregrinaciones y procesiones del Norte de Portugal al Carnaval brasileño, además de discutir las características de este carnavalesco Zé Pereira. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Manifestation culturelle portugaise de longue tradition, les Zés Pereiras ont débarqué à Rio de Janeiro, vers le milieu du XIXe siècle, parallèlement à l'immigration massive de Portugais au Brésil. Les Zés Pereiras ont joué un rôle fondamental dans le carnaval carioca pendant au moins 60 ans (1850-1910), et sont considérés par l'historiographie brésilienne comme les précurseurs du carnaval de rue et populaire dans le pays. Cet article vise à analyser la transposition de les Zés Pereiras, des pèlerinages et processions du nord du Portugal au carnaval brésilien, en plus de discuter des caractéristiques de ce carnavalesque Zé Pereira. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Manifestação cultural portuguesa com larga tradição, os Zés Pereiras aportaram no Rio de Janeiro, por volta da metade do século XIX, junto a maciça imigração de portugueses ao Brasil. Os Zés Pereiras tiveram um papel fundamental no Carnaval carioca, por pelo menos 60 anos (1850-1910), e são considerados pela historiografia brasileira os precursores do Carnaval de rua e popular no país. Este artigo pretende analisar com se deu a transposição dos Zés Pereiras, das romarias e procissões do Norte de Portugal para o Carnaval brasileiro, além de dissertar sobre as características deste Zé Pereira carnavalesco. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Revista da Faculdade de Letras: História is the property of Universidade do Porto, Faculdade de Letras and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)