O filme "A Gaiola Dourada": ReflexÕes sobre o regresso em força da emigração portuguesa e a 'portugalidade' de uma gaiola (cada vez menos) dourada. (Portuguese)

The film "The Golden Cage": Reflections on the massive return of Portuguese emigration and the 'portugalidade' of an (increasingly less) golden cage. (English)

The story of a couple of Portuguese migrants in France hit in the summer of 2013, the record ratings in theaters. The film "The Golden Cage" by Ruben Alves, recovered the theme of Portuguese emigration, at a time when this reached the boom recorded in the 1960s. Filmmaker refers to 'portugalidade' as an alleged 'belonging to Portugal', using his own route, which named as a cliché, and uses multiple stereotypes in a humorous way by which some shame that the children of immigrants feel toward their parents, as well as contrasts with the society they live in is shown. The great fiction in the film is the anticipation of the return to the country of origin, fulfilling the dream of subverting the logic: in the film, there are not the parents that returns back, but the children, who apparently aren't identified with the country of progenitors. The film sparked the debate about emigration, taking advantage of the economic crisis to reflect on his return in force as well as the profiles of new migrants. Did the Portuguese in the 'diaspora' still rekindle the 'Lusitanian' flame (Gonçalves, 2009)? And is the sharing of the name 'Portugal' enough just to highlight an alleged national identity (Sobral, 2012)? [ABSTRACT FROM AUTHOR]

A história de um casal de emigrantes portugueses em França bateu, no verão de 2013, recordes de audiência nas salas de cinema. O filme "A Gaiola Dourada", de Ruben Alves, recuperou a temática da emigração portuguesa, numa altura em que esta atingiu o boom registado nos anos 1960. Recorrendo ao seu percurso, o realizador refere-se à 'portugalidade' como alegada 'pertença a Portugal', que assume como um cliché, e utiliza de forma humorística vários estereótipos associados aos emigrantes portugueses, através dos quais é mostrada alguma vergonha que os filhos dos emigrantes sentem em relação ao comportamento dos pais, trazendo ao de cima os contrastes com a sociedade onde vivem. A grande ficção reside no regresso ao país de origem, concretizando o sonho da grande maioria dos emigrantes, mas subvertendo a lógica: no filme, não são os pais que voltam a Portugal, mas os filhos, que aparentemente pouco se identificam com o país dos progenitores. "A Gaiola Dourada" reintroduziu o debate sobre a emigração em Portugal, aproveitando a crise económica para refletir sobre o seu regresso em força, bem como traçar o perfil dos novos emigrantes. Será que os portugueses na 'diáspora' ainda reavivam a chama 'lusitana' (Gonçalves, 2009)? E será que a partilha do nome 'Portugal' basta para sublinhar uma alegada identidade nacional (Sobral, 2012)? [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Observatorio (OBS*) is the property of OberCom and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)