Memorias, adaptaciones y diálogos entre la literatura, el cine y la fotografía de la guerra civil española. (Spanish)

Memories, adaptations and dialogues between literature, film and photography of the Spanish Civil War. (English)

The Spanish civil war has been a recurring theme in literature and cinema. And it is notorious how many of the films are adaptations of--or are inspired by--literary works. In this article we examine this phenomenon in order to analyse the construction of memory through narrative variations, as well as the influence of the photographs of the conflict on the cinematographic staging and framing. The article takes as case studies Land and Freedom (Ken Loach, 1995), inspired by George Orwell's novel Homage to Catalonia (1938), which focuses on foreign volunteers, and Libertarias (Vicente Aranda, 1996), dedicated to women militias, which adapts Antonio Rabinad's La monja libertaria (1981). Both films have subsequently led to the creation of original photographic works based on photographs taken during the shootings. The first in the photobook Tierra y libertad by Paco Rangel (Polvora Verlag, 2021), and the second in Memorias revolucionarias by Martí Llorens (Mestizo, 1999), adding a third layer to the dialogues between stories and imaginaries. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

La guerra civil española ha sido un tema recurrente en la literatura y el cine de ficción. Y es notorio cómo muchas de las películas son adaptaciones de --o están inspiradas en-- obras literarias. En este artículo nos detenemos en este fenómeno para analizar el recorrido de la construcción de la memoria a partir de variaciones narrativas, así como la influencia de la fotografía del conflicto en la puesta en escena y puesta en cuadro fílmica. El artículo toma como casos de estudio Tierra y libertad (Land and Freedom, Ken Loach, 1995), inspirada en la novela de George Orwell Homenaje a Cataluña (Homage to Catalonia, 1938), centrada en los combatientes extranjeros, y Libertarias (Vicente Aranda, 1996), dedicada a las mujeres combatientes que adapta La monja libertaria de Antonio Rabinad (1981). Ambos trabajos cinematográficos han derivado, posteriormente, en la creación de obra fotográfica original, a partir de fotografías tomadas durante los rodajes. La primera en el fotolibro Tierra y libertad, de Paco Rangel (Polvora Verlag, 2021), y la segunda en Memorias revolucionarias de Martí Llorens (Mestizo, 1999), añadiendo una tercera capa a los diálogos entre relatos e imaginarios. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Literatura y Lingüística is the property of Universidad Catolica Cardenal Raul Silva Henriquez and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)