Menu
×
Keith Summey North Charleston Library
9 a.m. – 6 p.m.
Phone: (843) 744-2489
Folly Beach Library
9 a.m. - 1 p.m.
Phone: (843) 588-2001
Main Library
9 a.m. - 6 p.m.
Phone: (843) 805-6930
West Ashley Library
9 a.m. - 4 p.m.
Phone: (843) 766-6635
Wando Mount Pleasant Library
9 a.m. - 6 p.m.
Phone: (843) 805-6888
McClellanville Library
9 a.m. - 1 p.m.
Phone: (843) 887-3699
Miss Jane's Building (Edisto Library Temporary Location)
9 a.m. – 3 p.m.
Phone: (843) 869-2355
John L. Dart Library
9 a.m. - 6 p.m.
Phone: (843) 722-7550
St. Paul's/Hollywood Library
9 a.m. - 5 p.m.
Phone: (843) 889-3300
Mt. Pleasant Library
9 a.m. – 6 p.m.
Phone: (843) 849-6161
Dorchester Road Library
9 a.m. - 6 p.m.
Phone: (843) 552-6466
Edgar Allan Poe/Sullivan's Island Library
9 a.m. - 6 p.m.
Phone: (843) 883-3914
John's Island Library
9 a.m. - 6 p.m.
Phone: (843) 559-1945
Otranto Road Library
9 a.m. - 6 p.m.
Phone: (843) 572-4094
Hurd/St. Andrews Library
9 a.m. - 6 p.m.
Phone: (843) 766-2546
Baxter-Patrick James Island
9 a.m. - 6 p.m.
Phone: (843) 795-6679
Bees Ferry West Ashley Library
9 a.m. - 6 p.m.
Phone: (843) 805-6892
Village Library
9 a.m. - 6 p.m.
Phone: (843) 884-9741
Mobile Library
9 a.m. - 5 p.m.
Phone: (843) 805-6909
Today's Hours
Keith Summey North Charleston Library
9 a.m. – 6 p.m.
Phone: (843) 744-2489
Folly Beach Library
9 a.m. - 1 p.m.
Phone: (843) 588-2001
Main Library
9 a.m. - 6 p.m.
Phone: (843) 805-6930
West Ashley Library
9 a.m. - 4 p.m.
Phone: (843) 766-6635
Wando Mount Pleasant Library
9 a.m. - 6 p.m.
Phone: (843) 805-6888
McClellanville Library
9 a.m. - 1 p.m.
Phone: (843) 887-3699
Miss Jane's Building (Edisto Library Temporary Location)
9 a.m. – 3 p.m.
Phone: (843) 869-2355
John L. Dart Library
9 a.m. - 6 p.m.
Phone: (843) 722-7550
St. Paul's/Hollywood Library
9 a.m. - 5 p.m.
Phone: (843) 889-3300
Mt. Pleasant Library
9 a.m. – 6 p.m.
Phone: (843) 849-6161
Dorchester Road Library
9 a.m. - 6 p.m.
Phone: (843) 552-6466
Edgar Allan Poe/Sullivan's Island Library
9 a.m. - 6 p.m.
Phone: (843) 883-3914
John's Island Library
9 a.m. - 6 p.m.
Phone: (843) 559-1945
Otranto Road Library
9 a.m. - 6 p.m.
Phone: (843) 572-4094
Hurd/St. Andrews Library
9 a.m. - 6 p.m.
Phone: (843) 766-2546
Baxter-Patrick James Island
9 a.m. - 6 p.m.
Phone: (843) 795-6679
Bees Ferry West Ashley Library
9 a.m. - 6 p.m.
Phone: (843) 805-6892
Village Library
9 a.m. - 6 p.m.
Phone: (843) 884-9741
Mobile Library
9 a.m. - 5 p.m.
Phone: (843) 805-6909
Patron Login
menu
Item request has been placed!
×
Item request cannot be made.
×
![loading](/sites/all/modules/hf_eds/images/loading.gif)
Surtitling for the Stage and Directors's Attitudes: Room for Change.
Item request has been placed!
×
Item request cannot be made.
×
![loading](/sites/all/modules/hf_eds/images/loading.gif)
- Author(s): Vervecken, Anika
- Source:
Approaches to Translation Studies. 2012, Vol. 36, p229-247. 19p. 1 Diagram. - Source:
- Additional Information
- Subject Terms:
- Abstract: Providing surtitles for live performances such as opera or theatre is complex at best. One might argue even impossible in some cases. This contribution explores the obstacles encountered in producing this new translation mode and also challenges the belief that many directors hold that surtitles are disruptive and undermine the quality of their work. To some extent, this belief is based on facts but it is also due to ignorance about the versatility of this young translation mode and directors' unwillingness to work with the surtitlers or the surtitling team (Griesel 2008). The present contribution will first provide an introduction to the main features of surtitles. This will be followed by an outline of the specific challenges that surtitling poses. Finally, a brief overview of the people involved in the production process will provide additional insights into the main focus of the contribution: the production process of surtitles. How can this process be optimised? And what is the role of the director in the production process? [ABSTRACT FROM AUTHOR]
Contact CCPL
Copyright 2022 Charleston County Public Library Powered By EBSCO Stacks 3.3.0 [350.3] | Staff Login
No Comments.